1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం)

2
00:00:24,260 --> 00:00:26,460
నాన్నకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

3
00:00:28,080 --> 00:00:28,800
సరే.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,460
ఇది అతని చివరి క్షణాలు

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,240
అన్నీ మర్చిపోయి అతనికి మంచి మాటలు మాత్రమే చెప్పు.

6
00:01:23,320 --> 00:01:27,680
మీరు ఆదరించిన స్టోర్
నీ జీవితాంతం నీ రాజ్యంలా...

7
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
నేను దాని గురించి ప్రతిదీ పారవేసారు.

8
00:01:31,540 --> 00:01:33,480
పారవేసేటప్పుడు, నేను గ్రహించాను

9
00:01:34,960 --> 00:01:38,260
నీ జీవితం ఎంత అల్పమైనది.

10
00:01:40,980 --> 00:01:43,960
నీ మరణం గురించి ఎవరూ బాధపడలేదు.

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,920
అందరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు,
ఉచ్చు నుండి జంతువుల వలె.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,910
మీరు చనిపోతారని అందరూ చాలా సంతోషించారు కాబట్టి,

13
00:01:55,910 --> 00:01:57,910
ఇది ప్రాపియస్ శోకమా
ఎవరైనా వృద్ధులు మరియు ధనవంతులు మరణిస్తున్నారా?

14
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
నువ్వు చనిపోవాలని నేను ప్రతి రాత్రి ప్రార్థించాను.

15
00:02:05,580 --> 00:02:08,220
దేవుడు చివరకు నా ప్రార్థనలను ఆలకించాడు.

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
నరకానికి వెళ్ళు.

17
00:03:24,060 --> 00:03:26,000
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి)

18
00:03:48,000 --> 00:03:52,560
(పందుల రాజు)

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,620
(ఎపిసోడ్ 2)
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
ఏ సందర్భంలోనైనా సమర్థించలేని నేరపూరిత చర్య)

20
00:03:55,800 --> 00:03:57,740
పార్క్ డాగ్ వల్ల ఇదంతా నాశనమైందా?

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
ప్రజాధనం క్రూరంగా సాగిపోతోంది, మీకు తెలుసా.

22
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
ఈ బాస్టర్డ్ పార్క్ డాగ్ ఎల్లప్పుడూ
చుట్టూ తిరుగుతూ ఇబ్బందులు పెడుతుంది.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,060
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

24
00:04:05,100 --> 00:04:06,220
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వరా?

25
00:04:07,900 --> 00:04:08,660
అవును.

26
00:04:08,920 --> 00:04:11,500
పార్క్ డాగ్ నిశ్శబ్దంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతానికి.

27
00:04:12,220 --> 00:04:13,180
నన్ను క్షమించండి.

28
00:04:13,340 --> 00:04:15,600
అతను త్వరలో మళ్లీ కనిపిస్తాడు.

29
00:04:16,360 --> 00:04:17,640
అప్పుడు కచ్చితంగా పట్టుకుంటాం.

30
00:04:21,740 --> 00:04:23,050
జోంగ్ సుక్!

31
00:04:23,050 --> 00:04:25,480
నేను విచారణ కార్యాలయానికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను
త్వరలో ప్రధాన కార్యాలయం.

32
00:04:25,579 --> 00:04:26,779
మీకు మంచిది!

33
00:04:27,800 --> 00:04:28,700
అభినందనలు!

34
00:04:28,700 --> 00:04:31,280
నేను ప్రధాన కార్యాలయానికి మారిన తర్వాత,
మీరు ఈ టీమ్ లీడర్ స్థానానికి బాధ్యత వహిస్తారు.

35
00:04:31,660 --> 00:04:32,220
క్షమించాలా?

36
00:04:32,260 --> 00:04:33,600
ప్రమోషన్ మూల్యాంకనం కోసం సిద్ధం చేయండి.

37
00:04:33,600 --> 00:04:34,980
మిగతావన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

38
00:04:37,420 --> 00:04:38,920
కానీ నాకు తగినంత అనుభవం ఉందని నేను అనుకోను.

39
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
ఫర్వాలేదు, నువ్వు బాగున్నావు.

40
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
మీకు మంచి పనితీరు ఉంది
మరియు అధీనంలో ఉన్నవారు విశ్వసిస్తారు.

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
మీరు అర్హులు.

42
00:04:44,480 --> 00:04:47,040
మీరు మొండి పట్టుదలగల వృద్ధుల కంటే చాలా మంచివారు.

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,480
హే!

44
00:04:48,560 --> 00:04:51,260
తరాల మార్పుకు ఇది సమయం
ఈ పోలీసు ఏజెన్సీలో.

45
00:04:53,780 --> 00:04:56,160
కానీ అక్కడ కూడా డిటెక్టివ్ నామ్...

46
00:04:57,780 --> 00:05:02,220
అతను కానిస్టేబుల్‌గా ప్రారంభించాడు మరియు
20 ఏళ్లుగా ముందు వరుసలో ఉంది.

47
00:05:02,560 --> 00:05:05,120
ఇది సులభం కాదు
చాలా చిన్న వ్యక్తికి మద్దతు ఇవ్వడానికి.

48
00:05:05,940 --> 00:05:08,280
కానీ అది నువ్వే అయితే,

49
00:05:08,460 --> 00:05:10,020
అతను నిన్ను విశ్వసించి దానితో వెళ్తాడు.

50
00:05:13,180 --> 00:05:15,140
పార్క్ డాగ్‌కు సంబంధించిన కేసు అయితే
కొంత సమయం పట్టవలసి వచ్చింది,

51
00:05:15,140 --> 00:05:16,520
మీరు బాధ్యత వహించాలి
ఈలోగా మరో కేసు.

52
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
అవును, నేను కొన్ని ఆలోచనలు ఇస్తాను.

53
00:05:20,140 --> 00:05:21,440
సరే. మీ పనులు చేసుకోండి.

54
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

55
00:05:30,540 --> 00:05:32,860
మీరు చాలా తిట్టారా?

56
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్ నామ్!

57
00:05:34,720 --> 00:05:35,320
క్షమించాలా?

58
00:05:35,760 --> 00:05:36,440
ఏమిటి?

59
00:05:36,860 --> 00:05:39,460
పార్క్ డాగ్ ఎక్కువ కాలం నిశ్చలంగా ఉండదు
ఎందుకంటే అతనికి పాదాల దురద ఉంది.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
త్వరలో మరో ఎత్తుగడ వేస్తాడు.

61
00:05:42,660 --> 00:05:45,800
అందరూ, మీ కళ్ళు ఉంచండి
డార్క్ వెబ్‌లో.

62
00:05:46,040 --> 00:05:46,780
అవును సార్!

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
నిద్రలో కూడా నేను గమనిస్తాను.

64
00:05:49,380 --> 00:05:50,960
అయితే, మనకు మంచి నిద్ర కావాలి...

65
00:05:51,020 --> 00:05:53,300
గీజ్, నా ఉద్దేశ్యం మనం దానిపై కష్టపడి పనిచేయాలి.

66
00:05:53,360 --> 00:05:54,700
మీరు ఎలుగుబంటిలా చాలా సోమరితనం మరియు నెమ్మదిగా ఉన్నారు!

67
00:05:58,540 --> 00:06:04,885
(డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి:
జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం చూడలేదు!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

68
00:06:28,440 --> 00:06:30,180
(సీనియర్ క్కంగ్)
నేను పొందబోతున్నాను
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ వద్ద సమాచారం.

69
00:06:37,360 --> 00:06:38,540
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

70
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
(కా యాంగ్ టాక్సీ కొత్తగా ప్రారంభమవుతుంది
సిన్ సియోక్ రవాణా)
వాళ్ళు ఏమంటారు?

71
00:06:40,580 --> 00:06:43,560
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ పట్టుబడలేదు
నిన్న రాత్రి నుంచి సీసీటీవీలో ఉంది.

72
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
(సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
న్యాయ విధానాలు)
కానీ అతను బయటకు వెళ్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

73
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

74
00:06:53,400 --> 00:06:55,380
హే! ఈ కుదుపు!

75
00:06:55,920 --> 00:06:56,860
నువ్వు రాస్కల్!

76
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?

77
00:06:58,700 --> 00:07:00,820
హే! మీరు...

78
00:07:00,820 --> 00:07:01,840
ఇక్కడికి రండి.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
నేను నీకు చెప్పానా, చేయకూడదా?

80
00:07:05,140 --> 00:07:05,720
హుహ్?

81
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
డాంగ్ ఇట్!

82
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

83
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
(సిన్ సియోక్ రవాణా
సురక్షిత ఆపరేషన్)

84
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
చాలా మంది రిపోర్టర్లు ఉన్నారు.

85
00:07:16,180 --> 00:07:17,080
దర్శకుడా!

86
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
అతను పోలీసు ఏజెన్సీకి చెందినవాడు.

87
00:07:19,520 --> 00:07:22,580
హలో! నేను అడ్మినిస్ట్రేటివ్ డైరెక్టర్ పార్క్ సంగ్ జిన్.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,460
హలో, నేను లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్
సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

89
00:07:25,460 --> 00:07:27,180
అవును. కానీ నిన్ను రావడానికి కారణం ఏమిటి
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

90
00:07:27,180 --> 00:07:29,400
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ యొక్క CEO హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

92
00:07:31,240 --> 00:07:32,620
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?

93
00:07:33,420 --> 00:07:36,260
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ యొక్క CEO
నామ్ గి చెయోల్ అయితే?

94
00:07:36,340 --> 00:07:36,880
క్షమించాలా?

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,460
వా... ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

96
00:07:43,420 --> 00:07:45,300
ఈ వ్యక్తి సీఎం కాదా?

97
00:07:45,300 --> 00:07:46,000
(పరిశోధించిన అనుమానితుడు)

98
00:07:46,000 --> 00:07:47,540
ఓహ్, అది నిజమే.

99
00:07:47,620 --> 00:07:51,200
కానీ అతను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కాదు, నామ్ గి చియోల్.

100
00:07:51,660 --> 00:07:52,720
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

101
00:07:52,860 --> 00:07:54,260
మా CEO యొక్క వ్యాపార కార్డ్ నాకు ఇవ్వండి.

102
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

103
00:07:56,360 --> 00:07:58,260
ఇది మా CEO యొక్క వ్యాపార కార్డ్.

104
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
(సిన్ సియోక్ రవాణా
CEO నామ్ గి చియోల్)

105
00:08:03,780 --> 00:08:06,200
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు CEO నామ్ గి చియోల్‌ని చూశారా?

106
00:08:06,540 --> 00:08:09,060
దాదాపు వారం రోజుల నుండి నేను అతనిని కలవలేదు.

107
00:08:09,060 --> 00:08:11,520
సెలవు తీసుకోవాల్సి వచ్చిందన్నారు
అతని కుటుంబ వ్యాపారం కారణంగా.

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,300
తప్పు ఏమిటి?

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
శ్రీ సీఈవోకి ఏమైంది?

110
00:08:14,940 --> 00:08:17,700
సరే... దాని గురించి ఇంకా చెప్పలేం.

111
00:08:18,680 --> 00:08:19,700
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్...

112
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
నా ఉద్దేశ్యం, ఏదైనా స్థలం ఉందా
నామ్ గి చెయోల్ సాధారణంగా వెళ్లేది?

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,740
విల్లా లేదా పెన్షన్ లేదా
అలాంటిది. ఎక్కడైనా.

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,000
అయితే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

115
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
అతను క్యాంపింగ్ లేదా బ్యాక్‌ప్యాకింగ్‌ని ఆస్వాదించాడు
అతని సెలవు దినాలలో,

116
00:08:32,140 --> 00:08:34,370
కానీ అతనికి లేదు
ఉండడానికి ఒక శాశ్వత ప్రదేశం.

117
00:08:35,540 --> 00:08:38,760
సీఈవో నామ్‌కు ఎంత కాలం ఉంది
ఈ కంపెనీని నడుపుతున్నారా?

118
00:08:39,419 --> 00:08:40,039
బాగా...

119
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
సీఈవో నామ్‌ ఈ కంపెనీని స్వాధీనం చేసుకున్నారు
ఒక సంవత్సరం క్రితం దివాళా తీయబోతున్నాడు.

120
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
మొత్తం ఎంత మంది ఉద్యోగులు ఉన్నారు?

121
00:08:47,679 --> 00:08:49,280
మీరు చూడగలరు గా,

122
00:08:49,280 --> 00:08:52,100
ప్రస్తుతం ఉన్నాయి
ఇక్కడ 90 మంది ట్యాక్సీ డ్రైవర్లుగా పనిచేస్తున్నారు.

123
00:08:52,740 --> 00:08:55,260
ఈ ప్రాంతంలో ఇది చాలా పెద్ద టాక్సీ కంపెనీ.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
ఓహ్.

125
00:09:04,440 --> 00:09:07,260
ఇప్పుడే వదిలేసిన వ్యక్తి ట్యాక్సీ డ్రైవర్ కూడానా?

126
00:09:07,260 --> 00:09:08,620
అవును, అతనే.

127
00:09:09,100 --> 00:09:10,280
అతను మా కంపెనీ ఇంజనీర్.

128
00:09:11,040 --> 00:09:11,760
అవును.

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,500
అతని నివాస రిజిస్ట్రేషన్ ఆధారంగా
అప్పుడు అతను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

130
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
అతను వ్యాపారం కోసం నామ్ గి చెయోల్ అనే పేరును ఉపయోగించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

131
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
కానీ అతను మారుపేరును ఎందుకు ఉపయోగించాలి?

132
00:09:26,620 --> 00:09:28,160
ఇది నిజంగా ఏదైనా అర్ధమేనా?

133
00:09:28,380 --> 00:09:29,440
బాగా, బాగానే ఉంది.

134
00:09:29,440 --> 00:09:32,380
నువ్వు ఏం చెప్పినా ఫర్వాలేదు.
మేము ఇద్దరే మిగిలాము.

135
00:09:32,720 --> 00:09:33,480
కాబట్టి ఏమిటి?
(కార్యాలయం)

136
00:09:33,480 --> 00:09:34,700
మీరు చివరి వరకు నాకు చెప్పలేదా?

137
00:09:35,100 --> 00:09:36,820
ఏమిటి? అతను మీకు తెలుసా?

138
00:09:36,820 --> 00:09:38,200
- ఆహ్...
- మీరు వెళ్ళే ముందు చెప్పమని నేను చెప్పాను, కాదా?

139
00:09:39,240 --> 00:09:40,040
- లేదు.
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.

140
00:09:40,540 --> 00:09:41,700
- వీడ్కోలు!
- సరే, బై.

141
00:09:41,700 --> 00:09:42,240
తర్వాత కలుద్దాం!

142
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌కి ఎప్పటి నుండి దగ్గరగా ఉన్నారు?

143
00:09:47,340 --> 00:09:50,620
మేము అదే పరిసరాల్లో నివసించాము
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి మేము కలిసి ఆడాము.

144
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
మేం ఉన్నప్పుడే దగ్గరయ్యాం
8వ తరగతిలో అదే తరగతి.

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
జోంగ్ సుక్!

146
00:10:00,280 --> 00:10:01,900
మీకు క్లాస్ అసైన్‌మెంట్ నోటీసు కూడా వచ్చిందా?

147
00:10:01,960 --> 00:10:02,580
అవును.

148
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
- గణించండి మరియు కలిసి తెరవండి.
- సరే.

149
00:10:07,740 --> 00:10:08,660
ఒకటి.

150
00:10:08,780 --> 00:10:09,880
- రెండు.
- రెండు.

151
00:10:09,960 --> 00:10:10,600
మూడు!

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,500
- తరగతి 5.
- తరగతి 5.

153
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
వావ్! మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము!

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,500
- నాకు చూపించు, నాకు చూపించు, నాకు చూపించు.
- అవును.

155
00:10:19,900 --> 00:10:22,780
(2001 వర్గీకరణ ఫలితాల నోటిఫికేషన్.
పేరు: హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. తరగతి 5)

156
00:10:22,780 --> 00:10:23,820
(2001 వర్గీకరణ ఫలితాల నోటిఫికేషన్.
పేరు: జంగ్ జోంగ్ సుక్. తరగతి 5)

157
00:10:23,960 --> 00:10:24,940
జంగ్ జోంగ్ సుక్ క్లాస్ 5!

158
00:10:25,420 --> 00:10:26,640
చివరగా, మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,580
మేము బాగానే ఉన్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

160
00:10:32,980 --> 00:10:35,340
వారు దీని గురించి కనుగొనలేరు
మనం ఒక్క సిప్ తాగితే.

161
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
కానీ మేము ఒక సిప్ తీసుకుంటాము, సరే.

162
00:10:37,340 --> 00:10:40,180
- మా మధ్య పాఠశాల మొదటి సంవత్సరం కోసం!
- మా మధ్య పాఠశాల మొదటి సంవత్సరం కోసం!

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,140
హుహ్?

164
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
ఇది తీపి. ఇది అస్సలు చేదు కాదు.

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,020
- నిజంగా?
- అవును.

166
00:10:51,020 --> 00:10:53,380
దయచేసి నన్ను జోంగ్ సుక్‌తో బాగా కలిసిపోనివ్వండి.

167
00:10:53,900 --> 00:10:54,840
మరియు...

168
00:10:55,840 --> 00:10:59,980
దయచేసి మేము ద్వేషించే పిల్లలందరినీ అనుమతించండి
మాకు దూరంగా తరగతిలో ఉండండి.

169
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
సరియైనదా? ఇది అస్సలు చేదు కాదు, సరియైనదా?
ఇది తీపి, సరియైనదా?

171
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
ఇది నిజంగా బాగుంది.

172
00:11:08,680 --> 00:11:09,780
- మీకు మరొకటి కావాలా?
- అవును.

173
00:11:10,260 --> 00:11:11,000
- చీర్!
- చీర్!

174
00:11:17,020 --> 00:11:18,260
క్యుంగ్ మిన్!

175
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

176
00:11:22,020 --> 00:11:23,200
క్యుంగ్ మిన్?

177
00:11:24,080 --> 00:11:24,900
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

178
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
అయ్యో, ఈ పిల్లలు ...

179
00:11:30,620 --> 00:11:32,720
క్యుంగ్ మిన్, మేల్కొలపండి!

180
00:11:33,540 --> 00:11:35,080
జోంగ్ సుక్, మీరు బాగున్నారా?

181
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
అమ్మా, నాకు కాస్త విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

182
00:11:39,660 --> 00:11:42,400
ఓహ్, హలో మేడమ్.

183
00:11:43,060 --> 00:11:46,580
అయ్యో, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

184
00:11:47,540 --> 00:11:48,240
అయ్యో...

185
00:11:48,240 --> 00:11:49,040
కానీ నేను చేయలేనని అనుకుంటున్నాను ...

186
00:11:49,220 --> 00:11:52,300
జోంగ్ సుక్, నేను మీ అమ్మని పిలుస్తాను, సరేనా?

187
00:11:52,300 --> 00:11:54,180
మీరు దీని గురించి జోంగ్ సుక్ తల్లికి చెప్పలేరు.

188
00:11:54,680 --> 00:11:56,260
ఓ... పిల్లలూ...

189
00:11:56,260 --> 00:11:58,280
మీరు చేసిన తప్పు ఏమిటో మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

190
00:12:01,060 --> 00:12:03,740
మగవారి స్నేహం అని విన్నాను
"వృషణం" వంటి స్నేహితుడు శాశ్వతంగా ఉంటాడు.

191
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
20 ఏళ్లుగా అతనితో ఎందుకు సంబంధాలు తెగిపోయాయి?

192
00:12:06,620 --> 00:12:08,520
ఒక వృషణ స్నేహితుడు చాలా కాలం క్రితం.

193
00:12:09,500 --> 00:12:11,620
మేము చాలా కాలంగా టచ్‌లో లేము ఎందుకంటే
మనమందరం ఇప్పుడు జీవనోపాధిలో బిజీగా ఉన్నాము.

194
00:12:17,940 --> 00:12:20,340
అదే సంవత్సరంలో, జంగ్ జోంగ్ సుక్ బదిలీ...

195
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
(విద్యా నేపథ్యం)

196
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తప్పుకున్నాడు.

197
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
మీ పాఠశాల జీవితం ఎలా ఉంది?

198
00:12:26,380 --> 00:12:28,100
పాఠశాల జీవితం? అంతా ఒకటే.

199
00:12:29,500 --> 00:12:30,740
ఇది బోరింగ్,

200
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
మరియు సరదాగా కాదు.

201
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
క్యుంగ్ మిన్!

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
జోంగ్ సుక్!

203
00:12:44,660 --> 00:12:46,440
ఎందుకు అంత సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు
సెలవులు దాదాపుగా ముగిసేదెప్పుడు?

204
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
కొందరు పిల్లలు ఉన్నారు
నేను మొదటి తరగతిలో ఉన్నప్పుడు నేను అసహ్యించుకున్నాను.

205
00:12:49,500 --> 00:12:52,020
అని ఆలోచిస్తూ చాలా సంతోషిస్తున్నాను,

206
00:12:52,020 --> 00:12:53,040
నేను ఇకపై వారిని కలవాల్సిన అవసరం లేదు.

207
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
మరియు మేము కూడా ఒకే తరగతిలో ఉంటాము.

208
00:12:55,580 --> 00:12:57,960
ఇప్పుడు నా జీవితంపై నాకు ఆశ ఉందని భావిస్తున్నాను.

209
00:12:59,220 --> 00:13:01,160
మిడిల్ స్కూల్ విద్యార్థి 8వ సంవత్సరం
జీవితంపై ఆశతో?

210
00:13:01,500 --> 00:13:02,460
లేదు,

211
00:13:02,460 --> 00:13:03,640
నేను నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

212
00:13:04,040 --> 00:13:07,360
నేను చాలా తింటాను మరియు మీలాగే కష్టపడి పని చేస్తాను.

213
00:13:07,520 --> 00:13:08,420
- నిజంగా?
- అవును.

214
00:13:09,440 --> 00:13:11,020
కాబట్టి...

215
00:13:11,020 --> 00:13:12,640
ముందు ద్వారం దగ్గరకు పరుగెత్తండి!

216
00:13:12,700 --> 00:13:14,860
హే, కలిసి వెళ్దాం!

217
00:13:15,060 --> 00:13:17,380
ఓడిపోయిన వ్యక్తి tteokbokki కొనుగోలు చేయాలి.

218
00:13:21,060 --> 00:13:23,160
(తరగతి 2-5)

219
00:13:23,320 --> 00:13:25,420
హే, మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు!

220
00:13:25,640 --> 00:13:26,740
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

221
00:13:26,940 --> 00:13:28,620
తర్వాత ఇంటికి పరిగెత్తుదాం.

222
00:13:28,620 --> 00:13:29,100
అయ్యో!

223
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
మనం రేపు ప్రారంభించలేమా?

224
00:13:34,100 --> 00:13:35,680
ఓహ్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

225
00:13:53,880 --> 00:13:54,980
ఓహ్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

226
00:14:01,640 --> 00:14:02,820
(డ్రీమ్ కార్ సెంటర్)

227
00:14:04,020 --> 00:14:05,480
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా!

228
00:14:06,020 --> 00:14:07,980
హే, కదలకు.

229
00:14:07,980 --> 00:14:08,600
హుహ్?

230
00:14:09,420 --> 00:14:12,620
8వ తరగతి చదువుతున్నప్పుడు అతడికి మతిస్థిమితం లేకుండా పోయిందా?

231
00:14:12,840 --> 00:14:14,260
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, మీరు ఇక్కడికి రావడం లేదా?

232
00:14:14,580 --> 00:14:15,260
హుహ్?

233
00:14:16,460 --> 00:14:17,200
ఓ...

234
00:14:23,140 --> 00:14:26,940
జంగ్ హీ, ఈ సంవత్సరం కూడా సరదాగా సాగుతుంది.

235
00:14:26,940 --> 00:14:28,020
సరియైనదా?

236
00:14:28,660 --> 00:14:32,220
క్యుంగ్ మిన్ ఇప్పుడు 8వ తరగతి చదువుతున్నాడు కాబట్టి చూద్దాం
అతని చిన్న కారం ఏదైనా పెద్దదైతే లేదా.

237
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
- చూద్దాం...
- లేదు, అలా చేయవద్దు.

238
00:14:33,100 --> 00:14:33,700
నిశ్చలంగా ఉండండి!

239
00:14:34,340 --> 00:14:36,660
హే, నిశ్చలంగా ఉండండి!

240
00:14:39,560 --> 00:14:41,860
ఓహ్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ బిచ్ కొడుకు!

241
00:14:42,780 --> 00:14:43,680
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

242
00:14:43,820 --> 00:14:46,840
మీరు చివరిసారి మీ మిరియాలు కడగలేదు, అవునా?

243
00:14:47,820 --> 00:14:51,520
అందరూ, ఈ పంక్ హస్తప్రయోగం చేసుకున్నారు
చివరిసారి మా ముందు.

244
00:14:55,700 --> 00:14:56,940
ఓ, పంక్!

245
00:14:56,940 --> 00:15:01,120
త్వరపడి బాత్రూమ్‌కి వెళ్లి, సామాన్లు కడుక్కో,
మరియు తరగతిలోని ప్రతి ఒక్కరూ దాన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేద్దాం.

246
00:15:01,140 --> 00:15:01,860
అర్థమైందా?

247
00:15:05,020 --> 00:15:06,940
అవును, నాకు అర్థమైంది.

248
00:15:10,680 --> 00:15:11,380
హే!

249
00:15:13,260 --> 00:15:14,300
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

250
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
మార్గం నుండి బయటపడండి.

251
00:15:16,160 --> 00:15:17,260
తొందరపడి వెళ్ళు.

252
00:15:17,260 --> 00:15:19,380
పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి! తరలించు!

253
00:15:21,440 --> 00:15:24,180
మీరు మీ శరీరాన్ని వాసన చూడగలరో లేదో మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

254
00:15:24,540 --> 00:15:27,380
పరిశుభ్రత అత్యంత ముఖ్యమైనది
సమూహ జీవితంలో విషయం, సరియైనదా?

255
00:15:40,520 --> 00:15:41,260
క్యుంగ్ మిన్...

256
00:15:43,640 --> 00:15:44,600
మీరు బాగున్నారా?

257
00:15:46,300 --> 00:15:47,960
వారేనా,

258
00:15:48,860 --> 00:15:49,760
మీరు ఇంతకు ముందు మాట్లాడారా?

259
00:15:51,380 --> 00:15:51,920
అవును!

260
00:15:53,560 --> 00:15:56,740
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే
చివరకు నాకు ఇప్పుడు కొన్ని ఆశలు ఉన్నట్లు భావించాను.

261
00:16:00,520 --> 00:16:02,820
నేను ఇంకో సంవత్సరం ఎలా భరించగలను?

262
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
అయ్యో!

263
00:16:50,700 --> 00:16:53,160
ఓహ్, CEO నామ్.

264
00:16:57,680 --> 00:16:59,900
మీరు ఇంతకు ముందు నన్ను సంప్రదించలేదు.
ఈ సమయంలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

265
00:16:59,900 --> 00:17:02,660
మీ కారులో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

266
00:17:04,200 --> 00:17:07,440
మిస్టర్ అహ్న్ ఎప్పుడూ నా కారుని అలానే బాగా చూసుకుంటాడు
కాబట్టి నా కారులో ఏదైనా సమస్య ఎలా ఉంటుంది?

267
00:17:08,180 --> 00:17:10,280
నేను ఈరోజే దాటాను
మరియు మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చాను.

268
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

269
00:17:11,660 --> 00:17:12,740
దయచేసి లోపలికి రండి.

270
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావో నాకు తెలియదు.

271
00:17:14,980 --> 00:17:17,020
కానీ సమయం అద్భుతమైనది.

272
00:17:17,940 --> 00:17:20,180
ఎంత పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

273
00:17:29,839 --> 00:17:30,819
హే.

274
00:17:35,320 --> 00:17:36,300
హే.

275
00:17:38,560 --> 00:17:39,620
అవును, బాస్.

276
00:17:39,840 --> 00:17:40,520
హే.

277
00:17:40,880 --> 00:17:43,620
మీరు ఈ రోజులోగా చేయకపోతే,
తినడం గురించి కూడా ఆలోచించరు.

278
00:17:43,620 --> 00:17:44,400
మీకు అర్థమైందా?

279
00:17:44,620 --> 00:17:45,880
మీకు అర్థమైందా? బాస్టర్డ్!

280
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
అవును, బాస్.

281
00:17:51,940 --> 00:17:52,660
వెళ్దాం.

282
00:17:54,140 --> 00:17:54,800
అవును.

283
00:18:01,540 --> 00:18:03,520
వావ్. ఇది అద్భుతం.

284
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
మీరు కనుగొని ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

285
00:18:06,460 --> 00:18:11,240
నేను CEO మరియు నేను ఉద్దేశించబడినట్లు భావిస్తున్నాను.

286
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
CEO.

287
00:18:28,540 --> 00:18:32,880
ఇది కొరియాలో విలువైన టిగువాన్యిన్ టీ.

288
00:18:33,020 --> 00:18:36,580
రుచి మరియు వాసన అద్భుతమైనవి,
చాలా మంది చైనీయులు దీనిని త్రాగడానికి ఇష్టపడతారు.

289
00:18:36,760 --> 00:18:40,700
నేను మీకు టైగువాన్‌యిన్ టీ పెట్టె ఇస్తాను
మీరు బయలుదేరినప్పుడు.

290
00:18:42,700 --> 00:18:46,980
అయితే ఈరోజు సెలవు
కాబట్టి మనం సిబ్బందిని ఇంటికి వెళ్లనివ్వకూడదా?

291
00:18:48,140 --> 00:18:49,600
ఓహ్, CEO.

292
00:18:50,240 --> 00:18:53,500
వారం రోజుల్లో మాత్రమే పని చేస్తే..
వారు కోటాను చేరుకోలేరు.

293
00:18:53,620 --> 00:18:55,500
నేను దూరంగా ఉంటే,

294
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
నేను వారితో టెక్స్ట్ మరియు వీడియో కాల్ చేయాలి.

295
00:18:59,240 --> 00:19:01,460
అయ్యో. చాలా రోజులుగా అలానే చేస్తున్నారు.

296
00:19:01,460 --> 00:19:04,080
ప్రతి ఒక్కరూ సున్నితంగా ఉంటారు
ఈ రోజుల్లో మానవ హక్కుల సమస్యలు.

297
00:19:05,580 --> 00:19:08,380
మా కంపెనీ అయితే కష్టమే
నేరారోపణ కూడా చేయబడింది.

298
00:19:08,940 --> 00:19:09,560
ఓహ్.

299
00:19:10,040 --> 00:19:10,940
నన్ను క్షమించండి.

300
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
అంత దూరం ఆలోచించడంలో విఫలమయ్యాను.

301
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

302
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
నీకేం తప్పు?

303
00:19:26,280 --> 00:19:28,460
మూట కట్టుకుని ఇంటికి వెళ్దాం.

304
00:19:28,740 --> 00:19:30,740
ధన్యవాదాలు, బాస్.

305
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
(అమ్మ)

306
00:20:07,320 --> 00:20:08,180
హలో?

307
00:20:08,740 --> 00:20:11,360
ఓహ్, నా కుమార్తె, జీ హై.

308
00:20:12,380 --> 00:20:14,080
నువ్వు తిన్నావా?

309
00:20:15,900 --> 00:20:17,440
ఓ! బుల్గోగి.

310
00:20:17,620 --> 00:20:18,920
ఇది రుచికరంగా ఉందా?

311
00:20:19,540 --> 00:20:21,040
బాగానే ఉంది.

312
00:20:21,040 --> 00:20:22,380
(నాన్నకి. నాన్న వల్ల మా కుటుంబం సంతోషంగా ఉంది.
నేను నాన్న మరియు అమ్మ దీర్ఘాయువు మరియు సంతోషకరమైన జీవితాన్ని కోరుకుంటున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.)

313
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
అమ్మ.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,900
నేను మళ్ళీ వాళ్ళ క్లాసులోనే ఉన్నాను.

315
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
క్యుంగ్ మిన్.

316
00:20:42,900 --> 00:20:46,060
ఏం జరిగినా,
ఈసారి వేరే పాఠశాలకు వెళ్లవద్దు.

317
00:20:46,180 --> 00:20:47,260
లేదు, అమ్మ.

318
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
నేను వేరే పాఠశాలకు బదిలీ అయినప్పటికీ,
పుకారు పొదల మంటలా వ్యాపిస్తుంది.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,520
అప్పుడు నా పాఠశాల జీవితం కష్టతరమవుతుంది.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
నేను మొదటి తరగతిలో అలానే ఉన్నాను.

321
00:20:57,540 --> 00:21:00,380
ఇంకో సంవత్సరం ఓపిక పట్టండి.

322
00:21:01,500 --> 00:21:04,120
అప్పుడు ఇంకో రోజు మాత్రమే.

323
00:21:29,480 --> 00:21:32,500
నా మంచితనం! మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

324
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
నేను సిబ్బందిని వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళనివ్వండి.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
మీరు మీ కుటుంబాన్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

326
00:21:38,960 --> 00:21:40,180
మీరు విన్నారా?

327
00:21:40,560 --> 00:21:42,880
నేను బతకడానికి కారణం వాళ్లే.

328
00:21:42,880 --> 00:21:47,340
జీవితంలో ఏముంది? ఇది నా సంతోషం
నా కుటుంబం రుచికరమైన భోజనం తినడాన్ని చూడటానికి.

329
00:21:50,560 --> 00:21:55,240
మీరు దానితో ఓకే అయితే,
నేను మీ ఇంట్లో తాగవచ్చా?

330
00:21:56,740 --> 00:21:57,600
నా ఇంట్లోనా?

331
00:21:57,820 --> 00:22:02,120
నిజానికి, నాకు పెద్ద వాదన వచ్చింది
నిన్న నా భార్యతో.

332
00:22:02,920 --> 00:22:05,100
నేను నిశ్శబ్ద ప్రదేశంలో పానీయం తాగాలనుకుంటున్నాను.

333
00:22:06,140 --> 00:22:07,840
మరి మీ జీవితం ఎలా సాగుతుందో చూడండి.

334
00:22:10,540 --> 00:22:12,260
ఓహ్. సమస్య లేదు.

335
00:22:12,280 --> 00:22:13,740
ఎంత పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్!

336
00:22:13,740 --> 00:22:17,320
నా భార్య నా పిల్లని అత్తమామల దగ్గరకు తీసుకొచ్చింది
మరియు ఆమె రేపు వస్తానని చెప్పింది.

337
00:22:18,060 --> 00:22:20,780
అన్నదాతలు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా
కలిసి పెద్ద మద్యపాన సెషన్?

338
00:22:21,840 --> 00:22:24,580
దుకాణాన్ని మడవడానికి వెళ్లండి. నేను ఇక్కడ టీ తాగుతాను.

339
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
నేను మడతపెట్టి త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

340
00:22:26,160 --> 00:22:28,440
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

341
00:22:52,040 --> 00:22:54,580
దయచేసి నా నిరాడంబరమైన నివాసానికి రండి.

342
00:22:56,320 --> 00:22:57,340
చుట్టూ చూసేందుకు సంకోచించకండి.

343
00:22:57,340 --> 00:22:57,920
అవును.

344
00:23:03,840 --> 00:23:05,700
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

345
00:23:05,820 --> 00:23:07,620
నేను ఈ ఇంటిని ఇటీవల కొన్నాను.

346
00:23:08,360 --> 00:23:11,660
అంతకు ముందు నాకు నా భార్యతో గొడవలు జరిగేవి.

347
00:23:11,660 --> 00:23:14,940
అప్పుడు మాకు ఇల్లు వచ్చింది మరియు నేను అనుకున్నాను
మేము మంచి పోరాటానికి వెళ్తున్నాము.

348
00:23:15,000 --> 00:23:18,540
కానీ ఈ ఇల్లు వచ్చిన తర్వాత..
విచిత్రంగా, పోరాడటానికి ఏమీ లేదు.

349
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
ఊహించినట్లుగానే. మీరు డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటే,

350
00:23:21,720 --> 00:23:25,460
మీరు ధనవంతుల చుట్టూ ఉండాలి.
ఇదంతా సీఎంకు కృతజ్ఞతలు.

351
00:23:25,740 --> 00:23:27,280
సీఎంను కలిశారు

352
00:23:27,420 --> 00:23:30,500
నా జీవితంలో ఒక అదృష్టం.

353
00:23:30,500 --> 00:23:32,520
ఇది ఉద్దేశించబడింది అని నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

354
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
(డ్రీమ్ కార్ సెంటర్)

355
00:24:02,520 --> 00:24:05,220
అది తింటే నన్ను కలవరు.

356
00:24:05,840 --> 00:24:08,720
మీరు భయపడితే, కత్తిని పట్టుకోండి.

357
00:24:16,260 --> 00:24:20,080
ఫక్. జీవనోపాధి పొందండి అనేది డిక్ లాంటిది.

358
00:24:21,620 --> 00:24:24,880
మీరు వేరొకరి కారు నుండి రహస్యంగా చమురు విక్రయిస్తే,
మీరు కొంత డబ్బు సంపాదిస్తారా?

359
00:24:26,220 --> 00:24:28,780
ఫక్. నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

360
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
మిస్టర్, ఇది నా కారు.

361
00:24:33,360 --> 00:24:35,660
మిస్టర్, మీరు ఎవరు?

362
00:24:40,500 --> 00:24:43,560
నా పేరు నామ్ గి చియోల్,
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ యొక్క CEO.

363
00:24:44,060 --> 00:24:45,180
సిన్ సియోక్ రవాణా?

364
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
(సిన్ సియోక్ రవాణా.
CEO నామ్ గి చియోల్.)

365
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
గోష్.

366
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
మీరు సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ యొక్క CEO.

367
00:24:54,360 --> 00:24:55,640
నన్ను క్షమించండి.

368
00:24:55,640 --> 00:24:56,460
నేను...

369
00:24:56,460 --> 00:24:58,660
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ CEO నాకు తెలియదు.

370
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
ఆ కంపెనీ మీకు తెలుసా?

371
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
అయితే నాకు తెలుసు.

372
00:25:04,140 --> 00:25:05,760
గ్యారేజ్ ఇక్కడే ఉంది.

373
00:25:06,120 --> 00:25:09,280
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ టాక్సీలు
రోజంతా ఇక్కడ పరుగెత్తండి.

374
00:25:09,340 --> 00:25:12,160
కనీసం నాకు పాసేజ్ మనీ రావాలి.

375
00:25:12,200 --> 00:25:14,740
మా దగ్గర చాలా కార్లు ఉన్నాయి.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

376
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
ఓహ్, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

377
00:25:17,740 --> 00:25:19,460
CEO, ఇకపై ఇక్కడ నిలబడవద్దు

378
00:25:19,460 --> 00:25:21,880
లోపలికి వచ్చి నాతో ఒక కప్పు కాఫీ తాగు.

379
00:25:22,080 --> 00:25:23,660
నేను మీకు రుచికరంగా చేస్తాను.

380
00:25:24,540 --> 00:25:25,640
సరే, నేను చేయాలా?

381
00:25:26,260 --> 00:25:27,140
నన్ను అనుసరించు.

382
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
మిస్టర్ CEO,

383
00:25:44,000 --> 00:25:48,780
ఇది నిజానికి గయాంగ్ టాక్సీ కాదా?

384
00:25:49,260 --> 00:25:52,500
కుడి. నేను వాటిని కొనుగోలు చేసి పేరు మార్చాను.

385
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
కాబట్టి అది

386
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
సిన్ సియోక్ రవాణా.

387
00:25:57,140 --> 00:25:58,580
ఇది చాలా బాగుంది కదూ.

388
00:25:58,660 --> 00:26:02,600
CEO, నేను సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్‌లో చదివాను.

389
00:26:03,420 --> 00:26:04,540
అందుకే బహుశా

390
00:26:04,720 --> 00:26:07,960
నేను టాక్సీని చూసిన ప్రతిసారీ
సిన్ సియోక్ రవాణా, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

391
00:26:09,100 --> 00:26:10,180
నిజమేనా?

392
00:26:10,900 --> 00:26:14,580
నేను 8వ తరగతి వరకు మాత్రమే చదివాను
తర్వాత పాఠశాలలను బదిలీ చేశారు

393
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
కానీ అప్పటికి చాలా సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

394
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
అందుకే ఎప్పుడు చూసినా
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ టాక్సీ,

395
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
ఈ పాత కథలు నాకు గుర్తున్నాయి.

396
00:26:27,420 --> 00:26:29,020
సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు?

397
00:26:29,020 --> 00:26:29,860
కుడి.

398
00:26:30,100 --> 00:26:32,720
అప్పుడు నిజంగా సరదాగా ఉండేది.

399
00:26:42,440 --> 00:26:43,600
పది,

400
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
తొమ్మిది,

401
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
ఎనిమిది,

402
00:26:46,340 --> 00:26:47,400
ఏడు,

403
00:26:47,900 --> 00:26:48,980
ఆరు,

404
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
ఐదు,

405
00:26:50,980 --> 00:26:51,720
నాలుగు,

406
00:26:51,960 --> 00:26:52,800
మూడు,

407
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
రెండు,

408
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
ఒకటి.

409
00:26:55,560 --> 00:26:57,420
- క్యుంగ్ మిన్.
- జంగ్ హీ, నేను మీ హోంవర్క్ మొత్తం పూర్తి చేసాను.

410
00:26:57,560 --> 00:26:58,120
హుహ్?

411
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
చూద్దాం.

412
00:27:00,580 --> 00:27:01,840
సరే.

413
00:27:03,340 --> 00:27:04,160
మంచి ఉద్యోగం.

414
00:27:05,580 --> 00:27:07,340
తదుపరిది సాహిత్య వ్యాయామం.

415
00:27:08,560 --> 00:27:09,340
జంగ్ హీ,

416
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
నేను ఇంకా నా సాహిత్యం హోంవర్క్ చేయలేదు,

417
00:27:12,720 --> 00:27:14,360
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను దీన్ని చేయాలి.

418
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

419
00:27:21,460 --> 00:27:24,000
మీరు దేనిని ఇష్టపడాలి లేదా ద్వేషించాలి?

420
00:27:24,340 --> 00:27:25,540
- నన్ను క్షమించండి.
- హే.

421
00:27:26,040 --> 00:27:27,980
ఇది ఇంకా తెల్లవారుజామున ఉంది, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

422
00:27:29,760 --> 00:27:30,660
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

423
00:27:30,660 --> 00:27:31,780
కాంగ్ మిన్, ఉండవచ్చు.

424
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
అతను గ్రేడ్ 9లో కిమ్ జోంగ్ మిన్ A ర్యాంక్ కంటే దిగువన ఉన్న వ్యక్తి.

425
00:27:34,620 --> 00:27:36,100
కాబట్టి కాంగ్ మిన్ B ర్యాంక్?

426
00:27:36,100 --> 00:27:37,480
లేదు, సి గురించి.

427
00:27:38,420 --> 00:27:40,360
సి-ర్యాంక్‌కి అలా మాట్లాడటానికి ఎంత ధైర్యం?

428
00:27:40,360 --> 00:27:42,620
కాంగ్ మిన్ తండ్రి
ఒక ప్రైవేట్ క్లినిక్ డైరెక్టర్.

429
00:27:42,900 --> 00:27:46,080
మరియు అతను దుండగుల మాదిరిగా కాకుండా పాఠశాలలో కూడా మంచివాడు.

430
00:27:46,620 --> 00:27:48,180
ఉపాధ్యాయులకు కూడా ఆయనంటే చాలా ఇష్టం.

431
00:27:48,180 --> 00:27:49,640
మీకు అర్థమైందా?

432
00:27:49,780 --> 00:27:51,840
అతను కేవలం చిన్న ఒంటి మాత్రమే.

433
00:27:51,960 --> 00:27:52,660
అవును.

434
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
మీరు నిజంగా వెర్రి ఉన్నారు, సరియైనదా?

435
00:27:57,100 --> 00:27:58,640
- నేను మీ కోసం చేస్తాను.
- "మీ కోసం"?

436
00:27:59,240 --> 00:28:00,220
"మీ కోసం" అంటే ఏమిటి?

437
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
ఇది "మీ కోసం" ఏమిటి, బాస్టర్డ్?

438
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
నేను చేస్తాను.

439
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
హే బాస్టర్డ్.

440
00:28:06,800 --> 00:28:07,500
హుహ్?

441
00:28:10,900 --> 00:28:12,280
అక్కడ క్రాల్ చేయండి.

442
00:28:13,080 --> 00:28:16,000
మీ నాన్న కూడా కస్టమర్లకు నమస్కరించాలి కదా?

443
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
కాబట్టి మీరు త్వరగా దిగి క్రాల్ చేయాలి

444
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
కొట్టబడటానికి ముందు.

445
00:28:50,440 --> 00:28:51,860
త్వరగా క్రాల్ చేయండి!

446
00:28:51,860 --> 00:28:54,720
మీరు నరకానికి వెళ్లకూడదనుకుంటే, నిశ్చలంగా కూర్చోండి.

447
00:28:56,660 --> 00:28:58,700
మీరు ఇప్పటికీ గత సంవత్సరం అలాగే ఉన్నారు.

448
00:28:58,700 --> 00:28:59,500
ఏమాత్రం మార్పు లేదు.

449
00:28:59,720 --> 00:29:02,500
కానీ మేము ఇప్పటికే 8వ తరగతిలో ఉన్నాము, ఇది చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

450
00:29:02,620 --> 00:29:06,120
7వ తరగతిలో పిచ్చివాడిలా పరిగెత్తావు బాస్టర్డ్!

451
00:29:18,780 --> 00:29:19,880
హే హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్,

452
00:29:20,360 --> 00:29:22,960
ఇలా నా కాళ్ల కింద పాకుతూ,
నువ్వు నిజంగా తెలివితక్కువ పందిలా ఉన్నావు.

453
00:29:26,960 --> 00:29:29,540
అక్కడ ఒక్కసారి చూడండి సార్.

454
00:29:29,780 --> 00:29:31,540
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ టాక్సీ మళ్లీ ప్రయాణిస్తోంది.

455
00:29:32,000 --> 00:29:34,180
ఇది చాలా ఎక్కువ.

456
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
- సర్.
- అవును.

457
00:29:35,720 --> 00:29:38,540
నేను కొత్త నిర్వహణ వ్యాపారం కోసం చూస్తున్నాను,

458
00:29:40,460 --> 00:29:42,340
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

459
00:29:42,740 --> 00:29:43,340
హుహ్?

460
00:29:47,080 --> 00:29:47,820
నిజమేనా?

461
00:29:47,820 --> 00:29:49,980
వాస్తవానికి, ఇది అంతర్గతంగా ఉంది
నా కంపెనీ బాధ్యత

462
00:29:50,820 --> 00:29:54,860
కానీ కార్ల సంఖ్య పెరుగుతోంది
కాబట్టి నేను బయటి సేవను తీసుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

463
00:29:56,660 --> 00:29:58,880
బయటి వ్యాపారానికి అప్పగించడం అని అర్థం.

464
00:30:00,880 --> 00:30:01,780
ఓహ్.

465
00:30:03,140 --> 00:30:04,920
ఎన్ని టాక్సీలు ఉన్నాయి?

466
00:30:05,600 --> 00:30:07,460
ఇప్పుడు 70 కార్లు ఉన్నాయి.

467
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
కానీ అది జోడించబడుతుందని భావిస్తున్నారు
సమీప భవిష్యత్తులో మరో 20.

468
00:30:10,860 --> 00:30:12,180
CEO.

469
00:30:13,060 --> 00:30:15,400
నేను కష్టపడి నా వంతు కృషి చేస్తాను.

470
00:30:17,460 --> 00:30:18,380
ధన్యవాదాలు.

471
00:30:21,480 --> 00:30:22,260
సరే.

472
00:30:23,560 --> 00:30:27,560
కాబట్టి మీరు ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలి
మా డైరెక్టర్ పార్క్ సంగ్ జిన్‌తో.

473
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
ధన్యవాదాలు, CEO.

474
00:30:29,680 --> 00:30:31,020
CEO, చాలా ధన్యవాదాలు.

475
00:30:32,320 --> 00:30:35,100
CEO, ధన్యవాదాలు.

476
00:30:43,020 --> 00:30:44,540
మీరు చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు.

477
00:30:46,720 --> 00:30:49,600
ఎందుకంటే ఆశ ఉంది,
మనం సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

478
00:30:50,440 --> 00:30:54,620
నా భార్య మా ప్రాథమిక పాఠశాలకు సిద్ధమవుతోంది
కుమార్తెను విదేశాల్లో చదివించారు.

479
00:30:54,740 --> 00:30:56,620
ఇది కొంచెం ముందుగానే ఉన్నప్పటికీ

480
00:30:56,620 --> 00:30:59,540
ఇప్పుడు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోకపోవడం ప్రమాదకరం.

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,220
సార్, ఒక గ్లాసు వైన్ తీసుకోండి.

482
00:31:03,520 --> 00:31:04,700
ధన్యవాదాలు.

483
00:31:04,900 --> 00:31:07,060
నేను అలాంటి గాడిదతో వైన్ తాగను.

484
00:31:08,480 --> 00:31:09,060
హుహ్?

485
00:31:15,240 --> 00:31:16,740
బదులుగా నేను మీకు పానీయం అందిస్తాను.

486
00:31:17,120 --> 00:31:18,540
ఓ, సరే, సరే.

487
00:31:22,980 --> 00:31:23,940
సర్,

488
00:31:24,620 --> 00:31:26,880
మీకు గ్రీకు పురాణాల గురించి తెలుసా?

489
00:31:26,880 --> 00:31:27,600
నం.

490
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
నా మనసు కుదుటపడుతోంది.

491
00:31:31,380 --> 00:31:34,680
పండోర నిషేధించబడిన పెట్టెను తెరిచినప్పుడు,

492
00:31:34,680 --> 00:31:37,900
ప్రపంచంలోని అన్ని కష్టాలు అక్కడి నుండి ఎగిరిపోయాయి.

493
00:31:38,300 --> 00:31:39,160
నిజమేనా?

494
00:31:39,340 --> 00:31:43,500
అయితే ఏమైందో తెలుసా
పండోర పెట్టె నుండి చివరి విషయం బయటకు వచ్చింది?

495
00:31:43,560 --> 00:31:44,500
అది ఏమిటి?

496
00:31:44,780 --> 00:31:45,940
ఇది ఆశ.

497
00:31:48,820 --> 00:31:52,840
ప్రజలు జీవితం అనుకుంటున్నప్పటికీ
ఆశ ఉంది కాబట్టి జీవించడానికి విలువైనది

498
00:31:52,860 --> 00:31:56,140
కానీ నేను ఆశిస్తున్నాను
మరో దుస్థితికి నాంది.

499
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
దుస్థితి?

500
00:31:59,640 --> 00:32:01,220
టాయిలెట్ ఎక్కడ ఉంది?

501
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
మీరు చెప్పింది నిజమే.

502
00:32:10,800 --> 00:32:13,440
మాకు నరకం లాంటి క్షణాలన్నీ

503
00:32:14,440 --> 00:32:16,900
అందమైన జ్ఞాపకాలుగా మలచుకున్నారు
ఆ బాస్టర్డ్స్ ద్వారా.

504
00:32:17,960 --> 00:32:20,940
మనుష్యులకు, మతిమరుపు అనేది దేవుడిచ్చిన వరం కాదు.

505
00:32:21,220 --> 00:32:22,180
శాపం...

506
00:32:22,620 --> 00:32:24,380
అతను ఆ బాధను రుచి చూడనివ్వండి.

507
00:32:29,900 --> 00:32:30,880
నేను చేస్తాను.

508
00:32:38,220 --> 00:32:41,400
మొత్తం తీసుకున్నారని ఆరోపించారు
13 మంది నుండి 520 మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు

509
00:32:41,580 --> 00:32:45,020
నుండి ప్రారంభించి మూడు నెలల పాటు
ఫిబ్రవరి ముగింపు.

510
00:32:45,420 --> 00:32:49,680
మరికొంతమంది బాధితులు ఉండవచ్చని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
ఈ సందర్భంలో, వారు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు

511
00:32:49,780 --> 00:32:53,220
అదనపు నేరాలు మరియు విస్తరించడం
ముఠాలోని ఇతర సభ్యులపై విచారణ.

512
00:32:53,400 --> 00:32:57,660
గత రాత్రి ఓ జంట ఆత్మహత్యకు యత్నించింది
సియోడాంగ్-గులోని ఒక ఇంట్లో.

513
00:32:57,660 --> 00:33:00,440
అయితే చివరికి భార్య మాత్రమే చనిపోయింది
భర్త హ్వాంగ్ పారిపోయాడు.

514
00:33:00,520 --> 00:33:03,020
పోలీసులు ఇప్పుడు మిస్టర్ హ్వాంగ్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

515
00:33:03,220 --> 00:33:05,870
మిస్టర్ హ్వాంగ్, తప్పించుకున్న వ్యక్తి,
(కలిసి ఆత్మహత్యాయత్నం, భార్య మృతి,
మిస్టర్ హ్వాంగ్ భర్త తప్పించుకున్నాడు)

516
00:33:05,870 --> 00:33:07,870
ఇటీవల తన వ్యాపారాన్ని విస్తరించాడు మరియు
కార్యకలాపాలను నిర్వహించడంలో ఉత్సాహం చూపించారు,
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

517
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
కానీ కంపెనీ అని తెలుస్తోంది
ప్రతి నెలా నష్టాలను చవిచూసింది.

518
00:33:10,000 --> 00:33:11,940
కానీ కంపెనీ అని తెలుస్తోంది
ప్రతి నెలా నష్టాలను చవిచూసింది.
(మిస్టర్. హ్వాంగ్ దీన్ని తయారు చేయాలని చెప్పబడింది
అతని టాక్సీ కంపెనీ నష్టం కారణంగా తీవ్రమైన ఎంపిక)

519
00:33:12,160 --> 00:33:13,840
యొక్క సాక్ష్యం ప్రకారం
వారి చుట్టూ ఉన్న ప్రజలు,

520
00:33:13,840 --> 00:33:17,020
- సార్... మీ కంపెనీ...
- హ్వాంగ్ కుటుంబం ప్రతి వారం క్యాంపింగ్‌కు వెళుతుంది.

521
00:33:17,020 --> 00:33:19,420
- వారి బంధం చాలా గొప్పగా అనిపిస్తుంది.
- అయితే మీ ఇంటిపేరు నామ్, అయితే?

522
00:33:19,420 --> 00:33:22,440
సిన్ సియోక్ రవాణా ఉద్యోగులు
హ్వాంగ్ కుటుంబం సాధారణంగా...

523
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
ఐష్, తిట్టు.

524
00:33:27,700 --> 00:33:29,780
ఈ సందడి నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

525
00:33:31,600 --> 00:33:34,380
నిజానికి, నా అసలు పేరు హ్వాంగ్.
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

526
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
అది నా అసలు పేరు.

527
00:33:37,640 --> 00:33:43,040
నిన్ను పంపడానికి నాకు మారుపేరు కావాలి
ఈ పండోర పెట్టె బహుమతిగా.

528
00:33:45,760 --> 00:33:46,700
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?

529
00:33:46,700 --> 00:33:51,140
కుడి. 8వ తరగతి 5వ తరగతి
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

530
00:33:51,540 --> 00:33:53,920
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్,
మీ లాఫింగ్ స్టాక్ ఎవరు.

531
00:33:55,000 --> 00:33:56,180
అదెవరు?

532
00:33:57,940 --> 00:33:59,680
బ్రోతల్ కీపర్ వ్యక్తి.

533
00:33:59,880 --> 00:34:02,260
హ్వాంగ్! క్యుంగ్! నిమి!

534
00:34:02,740 --> 00:34:03,780
నీకు గుర్తు లేదా?

535
00:34:03,880 --> 00:34:05,940
అతను కూడా మీ ముందు జాక్ ఆఫ్ వచ్చింది.

536
00:34:06,320 --> 00:34:11,040
మరియు మీరు ... మీరు దానిని చూసి నవ్వుతున్నారు
కింకీ బాస్టర్డ్ లాగా!

537
00:34:15,300 --> 00:34:15,960
మీరు...

538
00:34:16,159 --> 00:34:16,960
మీరు...

539
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
మీరు ఉన్నారు

540
00:34:20,520 --> 00:34:22,340
ఆ కరోకే బార్ కొడుకు,

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,100
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?

542
00:34:24,100 --> 00:34:24,960
అవును, అది నేనే.

543
00:34:27,340 --> 00:34:28,760
కాబట్టి ఇప్పుడు నన్ను గుర్తుపట్టారా?

544
00:34:28,820 --> 00:34:30,760
ఐష్, తిట్టు.

545
00:34:31,440 --> 00:34:33,580
అయితే మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

546
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
అంటే...

547
00:34:35,159 --> 00:34:37,699
ఓహ్, తిట్టు.

548
00:34:38,020 --> 00:34:39,500
నాకు ఇది అస్సలు అర్థం కాదు.

549
00:34:47,199 --> 00:34:49,659
తిట్టు. నా మనసు ఎక్కడుంది?

550
00:34:51,000 --> 00:34:55,620
మీరు ఖచ్చితంగా మరణానికి భయపడతారు
నేను దీని ద్వారా ఆ భాగాన్ని కత్తిరించినప్పుడు.

551
00:34:58,540 --> 00:34:59,360
తిట్టు.

552
00:35:01,360 --> 00:35:02,660
తిట్టు.

553
00:35:03,500 --> 00:35:04,980
నువ్వు నా దగ్గరికొచ్చావా

554
00:35:05,420 --> 00:35:06,340
దీని కోసం?

555
00:35:06,340 --> 00:35:07,700
నేను మీ దగ్గరికి వెళ్లలేదు.

556
00:35:07,700 --> 00:35:09,780
బాస్టర్డ్!

557
00:35:10,400 --> 00:35:12,660
నేను నిన్ను సరిగ్గా చంపాలని అనుకున్నాను
ముందు మీ ఆఫీసులో,

558
00:35:13,100 --> 00:35:16,740
కానీ నిన్ను చూడగానే నా మనసు మార్చుకున్నాను
మీ కుటుంబం చుట్టూ ఉండటం హాస్యాస్పదమైన సంతోషకరమైన ముఖం.

559
00:35:17,060 --> 00:35:20,200
మీ వల్ల మా అమ్మ చాలా కష్టాలు పడాల్సి వచ్చింది.

560
00:35:21,020 --> 00:35:23,040
మీ కుటుంబం ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

561
00:35:23,720 --> 00:35:29,000
మీ అవయవాలు నలిగిపోవడాన్ని వారు తమ కళ్లతో చూస్తారు
ముక్కలుగా చేసి మీరు క్రూరంగా చనిపోయారు!

562
00:35:29,140 --> 00:35:31,460
పాడు, బాస్టర్డ్!

563
00:35:59,260 --> 00:36:02,680
బాస్టర్డ్.

564
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
ఆపు, బాస్టర్డ్!

565
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
ఆహ్!

566
00:36:19,320 --> 00:36:20,540
బాస్టర్డ్.

567
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
తిట్టు.

568
00:36:24,840 --> 00:36:26,060
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, బాస్టర్డ్!

569
00:36:35,980 --> 00:36:36,900
బాస్టర్డ్.

570
00:36:37,340 --> 00:36:38,740
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

571
00:36:39,040 --> 00:36:40,660
గో టు ది హెల్, బాస్టర్డ్!

572
00:36:45,620 --> 00:36:48,860
బాస్టర్డ్, మీకు కావాలా
పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తుకు వచ్చాయా?

573
00:36:51,180 --> 00:36:53,280
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, బాస్టర్డ్.

574
00:36:56,720 --> 00:36:58,020
ఆహ్, తిట్టు.

575
00:37:00,700 --> 00:37:02,940
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, బాస్టర్డ్!

576
00:37:13,520 --> 00:37:14,380
తిట్టు.

577
00:37:14,380 --> 00:37:16,040
నువ్వు బాస్టర్డ్.

578
00:37:26,860 --> 00:37:28,540
బాస్టర్డ్.

579
00:37:31,100 --> 00:37:36,200
గో టు ది హెల్, బ్రోతల్ కీపర్ బాస్టర్డ్!

580
00:38:05,780 --> 00:38:06,660
జోంగ్ సుక్.

581
00:38:06,860 --> 00:38:07,520
హుహ్?

582
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
మీకు మరియు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌కు ఏమి జరిగింది

583
00:38:10,580 --> 00:38:13,780
మధ్య పాఠశాల రెండవ సంవత్సరంలో?

584
00:38:26,960 --> 00:38:27,780
హలో?

585
00:38:28,060 --> 00:38:29,980
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్,
దయచేసి ఇప్పుడు ఇక్కడికి రాగలరా?

586
00:38:30,300 --> 00:38:31,760
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

587
00:38:31,840 --> 00:38:33,460
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మళ్లీ నేరం చేశాడు.

588
00:38:33,520 --> 00:38:34,180
ఏమిటి?

589
00:38:40,960 --> 00:38:44,400
మీరు లోపలికి రాలేరు.

590
00:38:44,400 --> 00:38:45,840
ఫోటోలు తీయకండి.

591
00:38:45,840 --> 00:38:47,680
ఇక్కడ ఫోటోలు తీయడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

592
00:38:47,680 --> 00:38:49,000
ఏం జరిగింది?

593
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
శ్రీమతి కాంగ్.

594
00:38:50,160 --> 00:38:50,920
దయచేసి బయటికి వెళ్లండి.

595
00:38:50,920 --> 00:38:52,420
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

596
00:38:52,440 --> 00:38:54,420
ఫోటోలు తీయకండి.

597
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
ఇక్కడ ఫోటోలు తీయడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

598
00:38:56,280 --> 00:38:57,940
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

599
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
సరే, ఆమెను త్వరగా తీసుకెళ్లండి.

600
00:39:03,240 --> 00:39:03,920
అదెవరు?

601
00:39:03,920 --> 00:39:04,800
ఆమె హత్య గురించి నివేదించింది.

602
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
ఆమె హత్యను చూసి 112కి కాల్ చేసింది.

603
00:39:07,280 --> 00:39:09,760
- ఆమె ఇంట్లోకి ఎలా వచ్చింది?
- ఆమె బాధితుడి భార్య.

604
00:39:09,920 --> 00:39:11,440
క్రైమ్ సీన్ ఎప్పుడు చేశారు
దర్యాప్తు బృందం వచ్చిందా?

605
00:39:11,440 --> 00:39:12,980
కాసేపటి క్రితం వచ్చారు.

606
00:39:16,720 --> 00:39:18,440
అయితే మీరు ఎవరు?

607
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
మీరు నేరస్థలంలోకి ప్రవేశించలేరు.

608
00:39:21,520 --> 00:39:23,020
భార్యకు ఏమైంది?

609
00:39:23,020 --> 00:39:26,900
కూతురితో కలిసి అత్తమామల ఇంటికి వచ్చింది. పిల్లవాడు
కొద్దిగా అజీర్ణం ఉంది, కాబట్టి వారు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.

610
00:39:27,100 --> 00:39:28,280
పిల్లవాడు కూడా నేర దృశ్యాన్ని చూశాడా?

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,620
అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె చేయలేదు.

612
00:39:30,820 --> 00:39:33,320
మీరు ఎవరు? ఎందుకు అడుగుతున్నారు
విచారణ గురించి చాలా?

613
00:41:25,340 --> 00:41:28,920
(జోంగ్ సుక్!)

614
00:41:30,420 --> 00:41:31,600
(మేము...)

615
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
(జోంగ్ సుక్!)

616
00:41:34,340 --> 00:41:35,740
(జోంగ్ సుక్!)

617
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
(సెకండరీ స్కూల్...)

618
00:41:39,560 --> 00:41:42,540
(మీకు గుర్తులేదా?)

619
00:41:43,720 --> 00:41:45,620
(మనం కలిసి చేయాలి!)

620
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
(జోంగ్ సుక్!)

621
00:42:00,780 --> 00:42:09,780
(పందుల రాజు)